Нека да живеем заедно. Не си отивай вече.
За пръв път мъж ми предлага да живея с него.
Юи. - Преводач?
Ще работиш като преводач, за да можем да живеем заедно?
Не заради това.
Нека се разделим.
Да се случи… точно сега?
Значи ме изоставяш?
Престани да се подиграваш с мен!
Г-н Тайра!
Върнете ми дъщерята! Върнете ми Юи!
ВТОРА ЛЮБОВ
= Епизод 4 =
Дъщеря ми е толкова добра и грижлива,
така майчински настроена. Чудесно момиче!
Да.
А вие така внезапно
я откъсвате от мен.
Ужасно е да правите това!
Не мислите ли?
Не, не мисля.
Вие не сте японец, не разбирате. - Японец съм.
Но 10 години сте живял в Германия. - Да.
Значи вече сте германец.
В гимназията Юи беше "докумо".
Каква е била? - Докумо.
И какво означава "докумо"?
Ето, виждате ли, не сте японец.
Докумо е фотомодел аматьор.
Модел?
Юи е била модел? - Юи?
По-важното е… Как се справяте във финансов план?
Все пак, това е най-важният въпрос, щом сте решили да се жените.
Да се женя?
Не смятате ли?
Не съм мислил за това.
Каква безотговорност!
Нямате намерение да се жените, нямате и пари.
Тогава защо изобщо й предложихте да живеете заедно?
Преди няколко дни дойде младо момиче, а сега възрастна жена.
Младо момиче? Какво младо момиче?
Ето такава…
Дъщеря ми не е толкова млада.
Значи имаш и друга?
С колко жени се срещаш едновременно?
Дъщеря ми сигурно е само една от многото.
Не, не е така.
Може за теб тя да е една от многото,
но е единствената ми дъщеря.
И без нейните доходи, аз няма как да живея.
Ако тя ще издържа теб, няма да може да издържа мен.
Разбираш ли какво ти казвам?
Ако няма да се жениш, престани да си играеш с нея.
Не си играя с нея. - Но имаш и други жени, нали?
Негодник!
Все пак е по-добре, когато жената е добра и млада.
Раз-два. Сега издишай.
Издишайки, тежестта на тялото ти, помага да се наведеш.
Боли, боли, боли!
Хайде.
Раз-два…
Издишай, издишай. - Боли, боли!
Стига, стига!
Сега разтвори крака. Така.
Задръж. Разтвори още малко. - Не! Не мога, не мога!
Добре. Тогава от тази позиция се наведи напред.
Раз-два… - Боли, боли!
Боли… - Не се насилвай.
Опитай с леко сгънати колене.
Хайде. Раз-два…
Боли, боли, боли!
Няма да използвам ръцете си днес.
Докато го правим.
Какво? Това е скучно! - Ти можеш да ползваш твоите.
Значи няма да ме прегърнеш? - Да.
Май така няма да мога да си сваля дрехите.
Движенията му бяха
като танц…
Имам работа за теб.
На 17 февруари пристигам в Япония. Може ли да се видим?
Може би тази възможност ще се открие пред мен още веднъж?
В тази постановка ти изпълняваше главната роля.
Сега твоята партия ще се играе от Ичиносе.
Искам да те помоля да бъдеш преводач на японската трупа.
Преводач.
Преводач…
Нима Нишибу и Наги-наги го правят? - Естествено, нали имат връзка.
И за 100 милиона няма да легна с Наги-наги.
Най-много изневеряват учителите. - После са лекарите.
Но тя не е знаменитост! - Може и да не е станала водеща,
но е била фотомодел. А Наги-наги е никой.
Много жени биха го харесали.
Не и Наги-наги! - Не! Не! Не!
Смятам, че е неправилно да осъждате хората без доказателство.
Има доказателства.
Някой виждал ли ги е двамата да отиват в хотел?
Да сте ги видели как го правят?
Казвам ви, госпожицата не е такъв човек!
Какво й става? Да не е скрит фен на Наги-наги?
Какъв ужас!
Г-н Такаянаги, г-це Нишихара!
Може ли да дойдете за момент при директора.
Защо?
Да не го обсъждаме тук. Заповядайте.
Може и тук.
Става дума за инцидента с изневярата, нали?
Ако е за това, иска ми се всички останали също да слушат.
Г-це Нишихара, имате ли нищо против? - Не.
Е, щом така предпочитат, да говорим тук.
Добре.
Сега, в самия разгар на кандидатстудентските изпити,
такива слухове за любовни афери между учители…
Явно учителите са се разпуснали.
Г-це Уеда, за мен и г-ца Нишихара ли говорите?
Именно.
Интересно! И на какво основание твърдите това?
Учениците говорят, че се срещате в някакъв ресторант.
Возили сте г-ца Нишихара с вашата кола.
Сутринта, пред училището,
тя е настоявала да се срещнете насаме.
Добре е осведомена. - Това е вярно.
С г-ца Нишихара бяхме в този ресторант, за да говорим
за една проблемна ученичка, Сора Такеучи.
В същия ден я изпратих до тях с колата си
и дори се срещнах с майка й.
Щяхме да притесним охраната, ако бяхме останали до късно в училище,
затова отидохме в този ресторант.
Тя е класен ръководител, аз отговарям за учебната част.
Нормално е да контактуваме по повод учениците.
Защо да се срамуваме, че са ни видели заедно?
Значи учениците са разбрали всичко погрешно?
Именно. - Те са в такава възраст,
когато подобни теми са им интересни.
И няма какво да направим по въпроса? - Напротив.
Добре ще е да се вземат възпитателни мерки.
Много съжалявам.
Много съжалявам, че по такъв начин
опетних доброто име на г-ца Нишихара.
Дълбоко съжалявам.
Г-н Такаянаги, вие не сте направили нищо лошо.
Тези слухове са напълно безпочвени.
Г-н директор, колеги, трябва да разрешите този проблем.
Надявам се да се постараете.
Всичко е ясно. Нека имаме доверие в тях.
Аз вярвам в учителите от нашето училище.
Очаквам и от вас същото.
Да.
Училището, както винаги се интересува
само от външната страна на нещата, а всъщност…
Бях щастлива, че живеехме заедно.
Извинявай.
Ще се изкъпя и идвам.
Едва когато заживях тук, разбрах,
че досега майка ми е вършила всичко вместо мен.
Пазарувала е, готвила е,
почиствала, перяла, гладила, изхвърляла боклука,
плащала е сметките. Правила е всичко.
Подготвям кутията ти за обяд. - Недей, няма нужда.
Още не е готова.
Мама може да е емоционално нестабилна и склонна да се вкопчва в мен,
но когато се замисля, че цели 20 г. всяка сутрин ми е приготвяла обяда…
Това е изумително!
Ако знаете верния отговор, изпратете го на имейла ни…
Добро утро!
Добро утро…
Майка ти идва вчера. - Моля? Къде?
На пристанището. - Защо не ми каза?
Тя е интересен човек.
Дано не ти е наговорила някакви странни неща.
Каквото и да каже, нашите отношения няма да се променят.
Обядът ти. Ето.
Благодаря.
До скоро. Пази се. - Приятен ден.
Джу, как вървят нещата? - Горе-долу.
Май това е най-подходящото състояние за вземане на изпити.
Благодаря за закуската.
Тръгвам. - Приятен ден.
От днес Джу ще спи на хотел. - Какво?
Мамо, палтото. - Ей сега. Това е финалният етап.
Добре е да е в приятна обстановка.
Какво разточителство.
Какво има? Толкова си замислен. - А, нищо. Ще тръгвам.
Добро утро. - Добро утро.
Изневяра…
Изневяра!
Вярно ли е?
Вярно ли е, че имате връзка?
Не е вярно.
Не знам какво сте си въобразили всички,
но човекът, с когото се срещам, не е г-н Такаянаги.
В момента живея с 27-годишен неженен мъж.
Това не е връзка, за която хората могат да ме обвиняват.
Освен това, училището е място, където трябва да се идва, за да се учи.
Не забравяйте това.
Ще станеш преводач, за да можем да живеем заедно?
Не, не е така. Животът ми беше спрял и сега тръгна отново.
И работата на преводач може да е възможност за нещо ново.
Тогава ти се появи пред мен като богиня, дошла, за да ме спаси.
Добър апетит.
От утре Кей ще работи
като преводач.
От утре вече може да не ставаш толкова рано.
Колко време ще работиш като преводач? - 2 седмици.
Докато не свършат представленията.
Не можеш ли да заспиш?
Заспивам.
Приятен ден.
От репетицията днес и през цялото ни турне в Япония,
наш преводач ще бъде Тайра Кей.
Приятно ми е да се запознаем.
17-годишен той спечели I-ва награда на балетния конкурс в Лозана,
а доскоро беше солист на "Фортнер". Той е танцьор от международно ниво.
Здравей, Кей.
Добро утро.
Играл е и главната роля на премиерата на творбата, което поставяме сега.
Да приветстваме Кей и да се постараем да работим добре заедно.
Защо той, който така решително отказваше
да стане учител по танци или танцьор в масовката,
защо изведнъж реши да приеме работата на преводач?
Не можех да разбера това.
Това изобщо не е нова концепция.
Това ли искате да покажете на японската публика?
Трябва да измислите нещо оригинално!
Повтарям ви, важна е цялостната картина, а не детайлите.
Светлините трябва да се насочат в центъра.
Извинете, този прожектор, който осветява сцената отгоре…
може ли да се премести по-надолу отстрани на сцената?
Както е показано на схемата, да.
Преместете прожектор №1 на позиция 4.
Още един път отначало. - Разбрано.
Да започнем с появата на солиста от десните кулиси, благодаря.
Чудесно. Извинете за забавянето.
Мислех, че ще е непоносимо.
Но бях така дълбоко развълнуван,
че забравих огорчението си.
Бързо, още по-бързо!
Високо! Още по-високо! Още малко усилие!
И тогава разбрах също,
че това означава
краят на мечтата, към която се стремях.
Юи…
Ще дойдеш ли да гледаш представлението?
Това е постановката, в която танцувах преди 5 години.
Така ли?
По това време бях любимият танцьор
на артистичния директор на "Фортнер".
Той дори доведе нов хореограф заради мен.
Но този човек,
не е ли същият, който те е уволнил?
Да.
Именно той сега ме повика да превеждам.
Не е ли прекалено жесток?
Жесток е.
Но освен това е изключителен артист.
Кей, защо изведнъж стана толкова разбиращ?
Това не ми харесва. Този човек те направи преводач,
само защото му е изгодно. Не искам да гледам неговия танц.
Танцува Ичиносе Юто. Не Фортнер.
Освен това, докато превеждах, разбрах нещо.
Какво разбра?
Не искаш да говориш с мен за такива важни неща.
Ичиносе е добър танцьор.
По-добър от мен.
Това разбрах.
Извинявай.
Не исках да те разпитвам.
Но стана преводач, за да можем да живеем заедно.
Казах ти, че не е така! - А това, че майка ми е идвала…
Не питай все едно и също!
Това е постановка, в която съм играл.
Ако искаш да узнаеш нещо повече за мен, ела!
Тук рядко има възможност да се видят
изпълнения на истински контепорари танцьори.
Разбирам.
Ще дойда.
Какво има?
Кей, понякога ме плашиш.
Плаша те?
Казвам ти всичко това, защото те обичам, Юи.
Първи ден от гастролите в Токио
След края на представлението, ела на задния вход.
Мама
Да. - Юи…
Коремът много ме боли.
Ела по-бързо.
Как точно те боли коремът?
Може би трябва да извикам Бърза помощ.
Но ми е толкова неудобно. Ела по-бързо.
Лъжеш, че те боли корем, нали?
Как позна?
Сигурно защото сърцата ни са свързани.
Веднага можеш да познаеш, че не казвам истината.
Невероятно!
Престани. Не прави вече така!
Но защо? Наистина се тревожа за теб, Юи.
Моля те, спри! Пусни ме на свобода!
Ти трябва да престанеш с този Тайра Кей!
Затварям. - Знаеш ли какво ми каза наскоро?
Че няма никакво намерение да се жени.
Какво толкова ти харесва в този негодник?
Престани да лъжеш!
Това не е лъжа.
Добре, разбрах. Ей сега идвам.
Той още ли е в болницата?
Чакай, чакай.
Ичиносе се е наранил, докато е излизал от хотела.
Макар че е ударил левия си лакът, всичко било наред,
Но няма да танцува, докато не излязат изследванията.
Не може да се излага.
Сега отивам в болницата. - Ами Фортнер?
Изглежда смята, че трябва да отменим представленията,
но именно това е големият проблем.
Няма начин изведнъж да отменим гастролите.
Разбираш, нали?
Дори да променим хореографията, ще са нужни допълнителни репетиции.
В солото "М3" вместо заден флип
може да се направи по-опростен скок. Какво мислите?
Юто.
Опитай се да го направиш.
Няма да мога.
Почакайте.
Почакайте! Моля ви!
Имаш възможност да танцуваш. Аз нямам.
Не пропилявай шанса.
Ако се проваля, ще пострада имиджът ми.
При твоя талант, всичко ще бъде перфектно!
Не съм уверен в силите си.
Японската публика ще те подкрепи. Няма да съжаляваш.
Не мога.
Кей, ще танцуваш ли вместо него?
Почакайте! Моля ви!
Имаш възможност да танцуваш. Аз нямам. Не пропилявай шанса.
Ако се проваля, ще пострада имиджът ми.
При твоя талант, всичко ще бъде перфектно!
Не мога.
Кей, ще танцуваш ли вместо него?
Не мога да танцувам толкова добре, колкото него.
По-добре ще е Юто да играе.
Разбирам по-добре от всички сценичния ви замисъл.
И ще променя хореографията, за да е по възможностите на Юто.
Невъзможно! Това е соло, няма дори партньор.
Не се притеснявай.
Ще създам партньор.
В този момент повдигни крака.
Протегни левия крак, върни го. Изтласкай.
Добре, дай да обездвижим ръката ти.
Ще направя това част от хореографията.
Може ли да ни подготвите нещо като бинт?
Да превържем ръката му. - Добре.
Значи променяме хореографията, според изискванията на Кей.
Готови ли сте? Започваме след минути.
Побързайте, побързайте!
Първоначалната концепция напълно се промени.
Да, отлично.
Отлично.
Добре.
Кей, нямаше да се справим без теб.
Успяхме!
Юто! Юто!
Някой да повика солиста!
Юи…
Беше невероятно!
От този ден животът на Кей рязко се промени.
Видя ли? - Какво?
Приемат ни доста по-добре, отколкото очаквах.
Ще оставя напитките тук.
Значи вие им казахте да включат и моето име?
Само благодарение на теб не отменихме представленията.
В Осака всички билети бяха продадени. Благодарен съм ти.
Радвам се.
От много места идват запитвания за постановка на хореография.
Да им давам ли твоя телефон? - Разбира се!
Това е засега. Ще се видим!
Много благодаря!
Може ли да поговорим за резултатите от изпитите?
Да, разбира се.
7-8.
1-2-3-4. Точно така.
5-6-7-8. Да, добре.
Отлично!
Това беше 15-секундната версия, а това е 30-секундната.
Супер! Може да стане хит!
Скарида, скарида!
Ето така. - Рак.
Рак! Скарида!
Рак! Рак! Скарида!
Юи обича доматен сос.
Момичетата в баскетболни екипи, правете по-широки крачки.
По-ниско. Точно така. - Да се приготвим за първия дубъл.
Довиждане.
Г-це Нишихара.
Да.
Бързате ли?
Не.
Не искате ли да се поразходим?
Добре.
Между другото, аз също се срещам с по-млад мъж.
Вашата разлика е 6 години, нали? - Да.
А моят приятел е по-млад с 20 г.
Още е на 25.
Изглежда повече като мой син, но вече 3 години живеем заедно.
Добре дошли.
Чай с мляко, моля. - И за мен.
Приятел е на ученик от училището, където преподавах. Учи за готвач.
През октомври тази година планира да замине за Франция.
Предложи ми да отида с него, но се чувствам неудобно.
Защо да е неудобно?
Ами той е по-млад от мен с цели 20 години!
И все някога ще ме напусне. Затова по-добре да си ида сама.
Защо смятате, че ще ви напусне?
Само си представете.
След 10 години, когато ще е на 35, аз ще съм на 55.
Когато стане на 45, аз вече ще съм на 65.
Засега всичко е чудесно, но се плаша от бъдещето.
Гордостта ми не ми позволява да се превърна в тежест за него.
Да, права сте.
А твоят приятел с какво се занимава?
Танцьор е. - Танцьор?
Обзалагам се, че няма пари. - Така е.
Но аз много искам да му помогна. Той е невероятен човек.
Сигурно.
Обзалагам се, че гол е много красив.
Красив е.
Вашият приятел, след като е на 25, сигурно също е красив?
Моят приятел е нисък и набит.
Радвам се, че говоря с някого за тези неща.
Нали ще запазите тайна? - Щом искате…
Благодаря, че изчакахте.
Една бира. - Да.
И за мен също. - Две бири, добре.
Защо университетът вече не изнася резултатите в сградата си?
Това се бе превърнало в традиция за пролетта.
Заради неуспелите.
Светът се превърна в странно място.
Излязоха! От моя клас са минали трима.
От моя пет! - Вие сте герой, г-це Уеда!
И при мен са трима! Не е много.
Синът ми също е взел изпита. Благодаря!
Поздравления!
11 са приети, а 8 ще опитат пак догодина.
Не е като миналата година, но резултатът не е лош.
Благодаря за усилията на класните на зрелостниците.
Прибрах се! Купих пържоли!
Много се радвам! Всичко е благодарение на теб!
Къде е Джу? - Днес няма да дойде.
Но аз купих пържоли.
Имам една молба към теб.
Защо така официално? - Дай ми развод.
Децата са съгласни.
Какво значи това? Защо трябва да се развеждаме?
Попитай сърцето си за това!
От много отдавна ти нищо не изпитваш към мен.
Стараех се да търпя това.
Днес вечерта, с децата ще празнуваме у родителите ми.
Оттук нататък ще говориш само с адвоката ми.
Но мисля, че аз ще получа тази къща.
Почакай! Спри за малко! - Пусни ме!
Успокой се!
Да се успокоя?! Едва изтърпях, колкото и да ми беше тежко.
Успокой се!
Прибрах се!
Добре дошъл!
С първия хонорар купих шампанско.
И не какво да е, а "Дом Периньон". - Сериозно?
Охладено е, така че да го изпием веднага.
Какво разточителство! - Вече ще можем да си го позволим.
Освен като хореограф, ще работя и като танцьор.
Ще танцувам в следващата реклама. - Чудесно!
Значи ще мога да те виждам по телевизията?
Да.
Нямаме чаши за шампанско. - Трябваше да купя и чаши.
Рано е още да се отпускаме!
Поздравления! - За какво?
За първия ти хонорар.
Благодарение на теб е.
Всичко стана, благодарение на твоя талант.
Тогава, искам да пия за моя талант
и за теб. Наздраве!
Супер! - Вкусно е!
Макар че в тези чаши прилича на бира.
"Наострих, пораснаха ми" се отнасят до част от тялото.
Уши.
Г-н Куросава? - Уши!
Следващ въпрос.
Как децата са се съгласили на това?
Сякаш сме случайни познати.
Какво става!
Юи, ти действително се оказа моята богиня.
Ако не бях те срещнал,
нямаше да се съглася да работя като преводач.
И щях да изтърва тази възможност.
Всичко започна в момента, когато те видях.
Чудесно би било, ако остана твоята богиня завинаги.
Бих искал да наема за моята богиня по-голям апартамент.
И тук ми е добре. Харесва ми.
Наистина ли?
Да. Залата за репетиции и училището са близо.
А долу има обществена баня с вани.
По-късно можем да отидем там. - Добре.
Няма ли след банята?
След банята може пак.
Не го ли правим прекалено често?
Не ти ли харесва?
Напротив.
Изобщо нямах представа.
Че само ние двамата бяхме щастливи.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015